Can I change the pickup location after I have submitted an interlibrary loan request in RACER?

No, unfortunately you cannot do this. If you cannot get to the pickup location, you will need to cancel the original request in RACER and place a new one.